1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,399 --> 00:00:39,280 ارائه می کند 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,799 فیلم تازو نریمانیزه 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 بلوز زمستانی ... 6 00:01:04,879 --> 00:01:09,159 مفهوم - تنهایی برهنه 7 00:01:21,599 --> 00:01:23,200 - به نظر قشنگ میاد، آره؟ 8 00:01:26,760 --> 00:01:30,040 من به شما گفتم، وقت گذرانی و هوای تازه حال شما را بهتر می کند! 9 00:01:33,280 --> 00:01:34,879 - دوست داری؟ 10 00:01:36,159 --> 00:01:37,319 - البته! 11 00:01:37,519 --> 00:01:43,640 - بیا... حدس زدن اینکه آیا او اسهال دارد یا در حین بیهوشی از بین رفته است سخت است. 12 00:01:52,519 --> 00:01:58,280 بلوز زمستانی 13 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 - پاهایت را از روی مبل در می آوری؟ 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,520 لااقل کفش هایت را در بیاور، نمی بینی داری خرابش می کنی! 15 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 چیکار میکنی؟ 16 00:04:52,560 --> 00:04:54,879 همین! 17 00:05:00,519 --> 00:05:04,920 - چرا آن ستاره ها روی سقف هستند؟ آیا آنها ارتباط حرفه ای دارند؟ 18 00:05:04,920 --> 00:05:09,279 - نه، این ایده فرزند من بود، او می گوید سرگرم کننده است! 19 00:05:10,000 --> 00:05:11,279 - چند سالشه؟ 20 00:05:11,279 --> 00:05:13,160 - او امسال به مدرسه می رود. 21 00:05:15,199 --> 00:05:16,560 - باحال 22 00:05:21,879 --> 00:05:23,800 آیا او تنها فرزند شماست؟ 23 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 - نه، من یک دختر و یک پسر دارم. پسر در حال حاضر دانش آموز کلاس ششم است. 24 00:05:31,879 --> 00:05:34,879 آنا به من گفت که در حال نوشتن یک رمان هستید. 25 00:05:39,519 --> 00:05:41,439 - سعی می کنم بنویسم 26 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - در مورد چیه؟ 27 00:05:45,199 --> 00:05:47,160 - درباره جنگ و عشق است 28 00:05:47,160 --> 00:05:48,759 - در مورد جنگ؟ 29 00:05:50,879 --> 00:05:56,199 - نه، شوخی می کنم. فقط خودمم نمی دونم قضیه چیه 30 00:05:57,519 --> 00:06:00,519 مشکل همینه 31 00:06:14,160 --> 00:06:18,680 V.O. - پدرم پیش روانشناس می رفت و به عنوان یک همو سوویتیکوس معمولی، 32 00:06:18,680 --> 00:06:22,639 من هم فکر می‌کردم که هرکس به روانشناس مراجعه کند دیوانه است. 33 00:06:22,639 --> 00:06:27,560 حتی یک بار گفتم: «اگر دیوانه است، چرا او را به آسایشگاه نمی‌بری؟ 34 00:06:27,560 --> 00:06:29,879 اگر همه ما را بکشد چه؟» 35 00:06:29,879 --> 00:06:35,879 نترس کسی تو را نمی کشد _ به مادرم گفت. 36 00:06:35,879 --> 00:06:42,879 حق با او بود - پدرم خودکشی کرد. او حتی نامه ای هم گذاشت که یک سناریوی معمولی است. 37 00:06:42,879 --> 00:06:46,399 بدون نامه، خودکشی فقط تجلی نیهیلیسم است. 38 00:06:50,399 --> 00:06:56,160 یک روانشناس حداقل باید بگوید چه مشکلی با بیمار دارد. من هم انتظار چنین چیزی را دارم. 39 00:06:56,160 --> 00:06:59,920 اما در عوض، او مستقیماً خواهد گفت که من باید محیط خود را تغییر دهم. 40 00:07:04,439 --> 00:07:07,680 - آیا به تغییر محیط فکر کرده اید؟ 41 00:07:21,920 --> 00:07:24,639 - اون تو هستی؟ 42 00:07:26,279 --> 00:07:28,519 - تو خونه هستی؟ 43 00:07:28,519 --> 00:07:30,000 - بله 44 00:07:31,399 --> 00:07:33,800 - در مورد جلسه چطور؟ 45 00:07:33,800 --> 00:07:36,160 - من قبلا شرکت کردم. 46 00:07:42,279 --> 00:07:45,759 امروز صبح به شما گفتم که روانشناس جلسه را تغییر داده است. 47 00:07:46,279 --> 00:07:47,160 - یادم رفت 48 00:07:55,279 --> 00:07:57,160 او چه گفت؟ 49 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 -خب دختر خوبیه. 50 00:08:03,800 --> 00:08:06,800 - آیا برای تشکیل خانواده به ملاقات او می روید؟ 51 00:08:08,199 --> 00:08:11,199 - نه، جدی، ما همیشه یک چت عالی داریم. 52 00:08:12,639 --> 00:08:15,639 خوب، معمولا من صحبت می کنم و او گوش می دهد. 53 00:08:15,639 --> 00:08:17,680 - طبق معمول، در واقع. 54 00:08:19,800 --> 00:08:22,800 - بله، او شنونده خوبی است 55 00:08:23,439 --> 00:08:27,519 - و، نتیجه گیری شما چیست؟ 56 00:08:30,439 --> 00:08:33,440 - طبق معمول 57 00:08:35,399 --> 00:08:36,639 - پس؟ 58 00:08:39,039 --> 00:08:41,639 - او تغییر محیط را توصیه کرد 59 00:08:41,799 --> 00:08:43,639 - آیا این یک تشخیص است؟ 60 00:08:45,159 --> 00:08:49,759 - وقتی یک روانشناس نمی داند چگونه به بیمار کمک کند، تغییر محیط را توصیه می کند 61 00:08:52,159 --> 00:08:54,440 - پس وقتتو تلف کردی! 62 00:09:01,279 --> 00:09:04,279 - وقتم را برای یک هدف خوب تلف کردم 63 00:09:05,399 --> 00:09:07,000 - چی؟ 64 00:09:11,519 --> 00:09:19,000 - خوب، وقتی یک روانشناس نمی داند چگونه به بیمار کمک کند، تغییر محیط را توصیه می کند 65 00:09:20,759 --> 00:09:23,759 - عالی! برای این عبارت چقدر هزینه کردیم؟ 66 00:09:26,519 --> 00:09:28,000 - این سوال درستی نیست! 67 00:09:28,000 --> 00:09:29,919 چقدر برای سرمایه گذاری پرداختیم، این درست است! 68 00:09:29,919 --> 00:09:33,279 - چقدر برای سرمایه گذاری پرداختیم؟ 69 00:09:33,279 --> 00:09:36,399 -عزیزم جوجه هات رو قبل از جوجه بشماری! 70 00:09:54,679 --> 00:09:57,200 - و در کجا برنامه ریزی برای تغییر محیط دارید؟ 71 00:10:03,879 --> 00:10:06,399 - احتمالاً هر دوی ما خوشمان می آید! 72 00:10:10,039 --> 00:10:11,799 - آره و کجا؟ 73 00:10:11,799 --> 00:10:16,000 - نمی دانم، شاید در روستا؟ 74 00:10:28,639 --> 00:10:31,639 باشه بریم یه جای دیگه 75 00:10:46,759 --> 00:10:48,279 قهوه میخوای؟ 76 00:10:48,279 --> 00:10:50,639 - نه 77 00:10:50,639 --> 00:10:52,000 - یک فنجان چای؟ 78 00:10:52,000 --> 00:10:53,399 - نه 79 00:11:17,559 --> 00:11:20,559 - چیکار میکنی؟ 80 00:11:21,159 --> 00:11:24,159 - نظرت چیه؟ 81 00:11:28,919 --> 00:11:33,399 - ساندرو خواهش میکنم نکن! 82 00:11:34,799 --> 00:11:40,559 ساندرو لطفا! ساندرو، لطفا نکن! 83 00:11:47,279 --> 00:11:49,159 - چه بلایی سرت اومده؟ 84 00:12:32,879 --> 00:12:39,039 V.O. - یک بار در یک مسابقه نویسندگی شرکت کردم که بعد از آن نامه یکی از منتقدان ارسال شد. 85 00:12:39,039 --> 00:12:45,279 این یارو آب دهانم انداخت و زانوهایم را لرزاند. 86 00:12:45,279 --> 00:12:49,000 خلاصه، من و نثرم از اصل کارش خراب شدیم. 87 00:12:49,000 --> 00:12:55,279 افسرده شدم به آنا نمی گفتم اما وقتی او مرا اذیت کرد نامه را به او نشان دادم. 88 00:12:55,279 --> 00:13:05,320 سپس او به من نگاه کرد و گفت: "اینها ترسناک ترین پسرها هستند، آنها می خواهند بنویسند اما از منتقدان می ترسند." 89 00:13:08,559 --> 00:13:13,879 در این لحظه او جوری به من نگاه می کرد که احساس می کردم انرژی زیادی از او می آید. 90 00:13:14,639 --> 00:13:18,279 به همین دلیل دوران عاشقی را به عنوان بهترین دوره به یاد می‌آورم. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,639 و حالا طوری به من نگاه می کند که انگار هرگز مرا دوست نداشته است 92 00:13:23,639 --> 00:13:32,279 مثل من یک غریبه هستم که او خاطراتی را با او تعریف می کند که دوست ندارد. 93 00:13:35,159 --> 00:13:38,159 بنابراین، بد است. 94 00:14:21,679 --> 00:14:27,399 - هی، شوماخر! سرعت خود را کم کنید وگرنه از اتوبوس پیاده خواهید شد! 95 00:14:28,879 --> 00:14:31,879 - ببخشید دیوونه ها رانندگی می کنن! 96 00:14:31,879 --> 00:14:34,879 - آره، اشکالی نداره! 97 00:15:33,919 --> 00:15:36,919 - من کمکت می کنم، به من بده. 98 00:15:36,919 --> 00:15:39,919 - ممنون! 99 00:15:39,919 --> 00:15:41,879 - آنها هرگز حاضر نشدند؟ 100 00:15:41,879 --> 00:15:44,799 - آره انگار همینطوره! 101 00:15:44,799 --> 00:15:48,320 - کجا زندگی می کنی؟ - اونجا، در انتهای بالای روستا! 102 00:15:48,519 --> 00:15:51,440 - باورت می‌شود، اگر به شما بگویم که من هم به آن سمت می‌روم؟ 103 00:15:51,440 --> 00:15:57,679 - هیچ چیز غیر قابل باوری وجود ندارد، بمبئی نیست! در روستا فقط مناطق بالا و پایین وجود دارد! 104 00:15:57,679 --> 00:16:00,519 - وای، تا حالا به هند رفتی؟ 105 00:16:00,519 --> 00:16:02,679 - بله - و به گوا؟ 106 00:16:02,679 --> 00:16:05,679 - نه، فقط در بمبئی. 107 00:16:06,879 --> 00:16:10,399 - من ساندرو هستم! - سلام من سسیلی هستم! 108 00:16:15,799 --> 00:16:18,799 - من این مکان را خیلی دوست دارم! 109 00:16:19,679 --> 00:16:22,679 - من هم، تمام دوران کودکی ام را اینجا گذرانده ام 110 00:16:22,679 --> 00:16:24,279 - واقعا؟ 111 00:16:25,639 --> 00:16:28,519 - اصالتا اهل کجا هستید؟ شما هم اهل اینجا هستید؟ 112 00:16:28,519 --> 00:16:32,440 - خوب، تا حدی! من در تابستان به اینجا می آمدم 113 00:16:34,000 --> 00:16:40,200 - و مادرم مرا به شهر می برد تا مادربزرگم را ملاقات کنم. باید ببینی اونجا چقدر مرده 114 00:16:40,200 --> 00:16:44,759 و من همیشه به این فکر می کردم که چرا مامان مرا برای تعطیلات از روستا به شهر آورده است. 115 00:16:46,679 --> 00:16:51,879 - پس انگار داری دوباره دوران کودکی ات رو زندگی می کنی! 116 00:16:54,639 --> 00:16:57,639 - وای من اصلا بهش فکر نکرده بودم. 117 00:19:10,400 --> 00:19:11,279 - عجب! - سلام! 118 00:19:11,279 --> 00:19:12,400 - سلام! - چطوری؟ 119 00:19:12,400 --> 00:19:15,519 -من خوبم تو چطوری؟ - من خوبم، بابت مزاحمت متاسفم! 120 00:19:15,519 --> 00:19:18,160 - نه، خوب است! - چه خوب؟ 121 00:19:18,160 --> 00:19:19,880 - فراموشش کن! هست، همین که هست! 122 00:19:21,400 --> 00:19:26,519 - او دوست شماست؟ - نه، فکر نمی کنم 123 00:19:26,519 --> 00:19:32,400 - فکر کردم می توانیم به آنها ملحق شویم. من از بچگی با آتش بازی نکردم 124 00:19:32,400 --> 00:19:35,160 - آیا بازی با آتش را دوست داری؟ 125 00:19:35,160 --> 00:19:37,759 - فقط به معنای واقعی کلمه 126 00:19:37,759 --> 00:19:42,000 - ضمناً مطمئنم در دوران کودکی عاشق سنگ‌های بی‌حسی می‌شوید! 127 00:19:48,000 --> 00:19:54,160 - عجب ورزشکاری! من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم! 128 00:19:54,680 --> 00:20:02,000 - آسان است، مهم ترین چیز این است که سنگ مناسب را انتخاب کنید و اولین پرش روی آب! 129 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 - واقعا؟ - بله 130 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 - این تمام فلسفه است و من قادر به انجام آن نیستم! 131 00:20:08,000 --> 00:20:12,279 - با این حال، شما می توانید با آتش بازی کنید، بله؟ - آیا این یک سوال بلاغی است؟ 132 00:20:12,279 --> 00:20:16,880 - آره، بریم! من حدس می زنم، او ما را بیرون نخواهد انداخت! - باشه 133 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 - از بچگی بهت نمی گفتند با آتش بازی نکن وگرنه ممکنه شلوارت رو ادرار کنی؟ 134 00:20:25,640 --> 00:20:30,279 - چی؟ - به من می گفتند و من همیشه شلوارم را می کردم! 135 00:20:30,279 --> 00:20:33,279 - همه ما در بچگی شلوارمان را ادرار می کردیم! 136 00:20:46,519 --> 00:20:48,160 - عصر بخیر! - سلام! 137 00:20:48,160 --> 00:20:49,400 - سلام! 138 00:20:49,400 --> 00:20:52,880 - داشتیم سرگردان بودیم و تصمیم گرفتیم سلام کنیم! 139 00:20:52,880 --> 00:20:53,640 - عالی! 140 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 - ماشین شماست؟ 141 00:20:55,000 --> 00:20:57,160 - آره - خیلی باحاله! 142 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 - ممنون - من همیشه این یکی را می خواستم! 143 00:20:59,200 --> 00:21:00,759 - باحاله! 144 00:21:03,279 --> 00:21:05,880 - اتفاقا من سسیلی هستم و اون ساندرو! 145 00:21:05,880 --> 00:21:07,519 - من واکو هستم! -از آشنایی با شما خوشحالم! 146 00:21:17,400 --> 00:21:23,000 - من قصد نداشتم شما را اذیت کنم، فقط سسیلی آتش را دید و حوصله نداشت تا بیاید 147 00:21:23,000 --> 00:21:25,680 - خب، این ایده شما بود، اما اشکالی ندارد 148 00:21:25,680 --> 00:21:27,680 - بیا، بنوشیم! 149 00:21:28,279 --> 00:21:31,640 -چیزی گرفتی؟ - دیروز تمام روز داشتم ماهیگیری می کردم و … 150 00:21:31,640 --> 00:21:34,640 - وای، خیلی قویه، آره؟ 151 00:21:51,319 --> 00:21:52,799 -اولین بار هم هستی اینجا؟ 152 00:21:52,799 --> 00:21:56,759 - نه، وقتی بچه بودم در سفر مدرسه به این مکان می رفتم، اما این اولین بار است که به عنوان یک توریست 153 00:21:58,279 --> 00:22:01,279 - ذرت خوب می شود! - اوه بله! 154 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 - بیا بدزدیمش! 155 00:22:09,200 --> 00:22:12,759 اجازه دهید به شما یادآوری کنم که شما آن پسری بودید که خاطرات کودکی را گرامی می داشت، بیا! 156 00:22:14,400 --> 00:22:16,039 - ذرت دزدیده شده طعم دیگری دارد بله؟ 157 00:22:53,279 --> 00:22:54,680 - لعنتی! 158 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 - اینو به دخترا بده! 159 00:22:59,680 --> 00:23:04,400 - عجله کن پرتابشون کن بیا! همین! برویم! 160 00:23:06,640 --> 00:23:08,400 - واکو! واکو! 161 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 - درست گفتی، ذرت دزدیده شده دقیقاً همان مزه ذرتی است که ما می توانستیم بخریم! 162 00:23:24,000 --> 00:23:27,519 - بهت گفتم! کمی سوخته! 163 00:23:27,519 --> 00:23:30,160 - مهم نیست، هنوز طعم خوبی دارد! 164 00:23:44,640 --> 00:23:47,640 - اینجا، اهالی محل خیلی زرنگی راه می روند. 165 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 وقتی بچه بودم، 166 00:23:49,920 --> 00:23:53,519 خواهرم با این حرفش مرا می ترساند ارواح شبانه یواشکی می رفتند و بچه ها را می دزدیدند! 167 00:23:54,160 --> 00:23:56,400 - چرا اینکارو کرد؟ 168 00:23:56,400 --> 00:24:01,640 - این یک سنت بود. بچه که بود دیگران او را می ترساندند! 169 00:24:01,640 --> 00:24:05,039 وقتی بزرگ شد، این سنت را ادامه داد و مرا ترساند! 170 00:24:10,279 --> 00:24:12,440 صبر کن من برمیگردم 171 00:24:55,519 --> 00:24:58,519 - من میام دنبالش، باشه؟ - آره حتما! 172 00:25:27,519 --> 00:25:30,799 - کجا رفتند؟ 173 00:25:32,160 --> 00:25:36,160 -به اردوگاه رفتند. ما هم بریم؟ 174 00:25:36,160 --> 00:25:39,799 - صبر کن، اول خداحافظی کنیم. حدس می زنم دوباره برگردند، آره؟ 175 00:25:39,799 --> 00:25:42,799 - مطمئن نیستم. من حدس می زنم که آنها همه چیز را اینطور رها نخواهند کرد. 176 00:25:49,759 --> 00:25:53,000 - به سلامتی جلسه ما! - به سلامتی! 177 00:31:39,400 --> 00:31:42,759 - وای منو ترسوندی! خیلی بی صدا اومدی 178 00:31:42,759 --> 00:31:45,400 -میشه؟ - صبر کن، من کمی حرکت می کنم! 179 00:31:45,400 --> 00:31:48,400 - لطفا ندهید، جا زیاد است! 180 00:31:54,400 --> 00:31:58,400 سوختی؟ - واقعا؟ با اینکه هوا ابری بود! 181 00:32:00,160 --> 00:32:05,759 - تنها هستی؟ - بله، به سختی از دست برادرم فرار کردم 182 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 - برادرت چند سالشه؟ 183 00:32:09,440 --> 00:32:15,200 - او پانزده ساله است. اخیرا بسیار فعال بوده است. او خیلی چت می کند و اعصابم را به هم می ریزد. 184 00:32:17,160 --> 00:32:22,519 - بیا، او فقط خوشحال است. وقتی هم سن و سال بودم، دیگران اعصابم را خرد می کردند. 185 00:32:42,519 --> 00:32:45,400 آیا تا به حال دریاچه را شنا کرده اید؟ 186 00:32:45,400 --> 00:32:49,880 - نه - بیا، بیا این کار را بکنیم! 187 00:32:49,880 --> 00:32:52,880 - من نمی خوام! 188 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 - پس بیایید مرجان ها را کشف کنیم! 189 00:32:59,680 --> 00:33:01,680 - نه، ممنون! 190 00:33:35,640 --> 00:33:39,640 - آیا به دست کمکی نیاز داری؟ - حدس می زنم به آن رسیدم، نه؟ 191 00:33:39,640 --> 00:33:42,559 - نه! آن را به من بده، من آن را انجام می دهم! 192 00:33:42,559 --> 00:33:45,519 -صبر کن من برمیگردم… 193 00:33:50,880 --> 00:33:53,880 فقط زیاد استفاده نکنید و فقط روی پشت. 194 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 با تشکر 195 00:35:04,039 --> 00:35:08,639 - سلام من خوبم 196 00:35:14,400 --> 00:35:19,679 بله، من در دریاچه هستم. نه من نمی سوزم 197 00:35:22,199 --> 00:35:29,639 آره، خانه را تمیز کردم و چیزهایی را مدیریت کردم. باشه، خداحافظ 198 00:35:46,440 --> 00:35:55,679 خیلی وقته حس خوبی نداشتم! شهر وحشتناک، دیوانه و کثیف است. 199 00:35:59,519 --> 00:36:02,800 و افرادی که در آنجا زندگی می کنند نیز متفاوت هستند. 200 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 - چقدر متفاوت؟ 201 00:36:05,639 --> 00:36:09,800 - پرخاشگر و خسته کننده هستند. 202 00:36:12,320 --> 00:36:21,280 مثل همه عجله می کنند، اما اگر آنها را دنبال کنید، در نهایت به تماشای تلویزیون یا اسکرول می پردازند. 203 00:36:21,280 --> 00:36:24,280 آنها عصبانی هستند. 204 00:36:27,760 --> 00:36:33,400 اما وحشتناک ترین چیز این است که همه آنها یکسان هستند. 205 00:36:34,440 --> 00:36:36,199 - من هم؟ 206 00:36:40,159 --> 00:36:44,159 -نمیدونم شاید تو شهر مثل اونا رفتار میکنی 207 00:36:47,400 --> 00:36:54,320 اما در اینجا شما عالی به نظر می رسید و همچنین برنزه روستایی به خوبی به شما می آید! 208 00:36:56,639 --> 00:36:58,559 وای بالاخره! 209 00:36:58,559 --> 00:37:00,320 - چی؟ 210 00:37:00,320 --> 00:37:03,320 - به شوخی من خندیدی. 211 00:37:03,320 --> 00:37:06,679 -چرا وانمود می کنی که شوخ طبعی نداری؟ 212 00:37:06,679 --> 00:37:12,760 - بیا، من مثل یک تیم فوتبال گرجستان هستم - پس؟ 213 00:37:12,760 --> 00:37:20,159 -پس شوخی های من بی روح و ناسازگار است. 214 00:37:23,159 --> 00:37:32,679 - هر روز باید طوری زندگی کنی که انگار آخرین روزت است، چون یک روز حق با توست. 215 00:37:32,679 --> 00:37:35,679 - کی گفته؟ -وودی آلن 216 00:37:38,639 --> 00:37:44,800 - او از نظر قوام نیز برجسته نیست. با این حال، من اعتراف می کنم، او بهتر از من است. 217 00:38:05,519 --> 00:38:09,039 -چی؟ -پوستت داغه، نمیخوای بری تو آب؟ 218 00:38:09,039 --> 00:38:12,039 - وارد شو؟ - بله 219 00:38:14,159 --> 00:38:19,519 - باشه، ترک کردم، اما به سختی شنا بلدم. 220 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 - واقعا؟ - بله. 221 00:38:52,440 --> 00:38:55,159 - برنامه ای داری؟ 222 00:38:55,159 --> 00:38:58,159 - خب، من برنامه های زیادی دارم! 223 00:38:58,159 --> 00:39:02,760 - نه، من در مورد برنامه هایی که با خود به قبر می بریم صحبت نمی کنم. 224 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 - خوب، در این مورد، نه، من برنامه ای ندارم! 225 00:39:05,760 --> 00:39:09,199 - آیا می خواهید یک فیلم به سبک قدیمی تماشا کنید؟ 226 00:39:09,199 --> 00:39:12,199 - منظورت فیلم صامته؟ 227 00:39:12,280 --> 00:39:17,679 - من در خانه چند کاست پیدا کردم، مانند بروس لی و غیره 228 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 - آیا جزیره اژدها دارید؟ - شاید 229 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 - باشه بریم 230 00:39:31,519 --> 00:39:42,159 - کوکتل، مرداب آبی... این بروس لی است که می گویی؟ شما موفق به دریافت ملودرام های دهه 80 شده اید. 231 00:39:42,159 --> 00:39:45,639 - چه فایده، من هنوز نمی توانم کاست را بیرون بیاورم! 232 00:39:45,639 --> 00:39:54,000 -پس اونجا گیر کرده رو روشن کن! ادامه بده، امتحان کن، شاید تریلر وجود داشته باشد. 233 00:39:55,559 --> 00:40:00,280 -باید بهت اعتماد کنم؟ - اگر می خواهی به من اعتماد نکن و بیا از هم جدا شویم! 234 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 - باشه من بهت اعتماد دارم! 235 00:40:07,039 --> 00:40:15,519 تلویزیون - "فراموش نکنید که هر یک از ما دارای ارزشی است که باعث می شود سزاوار عشق یا حداقل شفقت باشیم. 236 00:40:15,519 --> 00:40:20,400 بنابراین در نتیجه گیری خود عجله نکنید. متوجه من شدی پسر؟ 237 00:40:23,639 --> 00:40:36,800 - بله، پدر. آیا احساس بهتری دارید؟ تو بهتر از دیروز به نظر میرسی 238 00:40:36,800 --> 00:40:45,320 - یک چیز دیگر پسر، من و تو باید با هم بخوانیم. 239 00:40:45,320 --> 00:40:49,280 - و در این لحظه شاد، خداحافظی می کنم! 240 00:40:49,280 --> 00:40:52,199 - الان میری؟ 241 00:40:52,199 --> 00:40:56,039 - آره، من تو را با احساساتت تنها می گذارم. - صبر کن، من با تو راه می روم! 242 00:40:56,039 --> 00:40:59,039 - نه، نمی‌خواهم، ممنون! - صبر کن دیر شده! 243 00:40:59,039 --> 00:41:03,000 - نه، ممنون، بمان! فردا میبینمت! 244 00:42:20,320 --> 00:42:24,199 - باید دو لاری دیگر اضافه کنید. - فقط یک دقیقه! 245 00:42:29,760 --> 00:42:33,159 - اگر الان ندارید، یادداشت می کنم و بعداً می توانید پول نقد را بیاورید 246 00:42:33,159 --> 00:42:35,760 - باشه، ممنون! - خوش اومدی عزیزم! 247 00:42:35,760 --> 00:42:37,280 - ببینمت! - خداحافظ! 248 00:42:37,320 --> 00:42:41,320 V.O. - کارلوس والدراما داستان بزرگی نوشته است. 249 00:42:41,320 --> 00:42:47,400 از زمان سازماندهی بازی های المپیک در کورینث، اقتصاد شهر سقوط کرده و همه فقیر شده اند. 250 00:42:47,400 --> 00:42:56,280 خدا، نیمه خدا و انسان. هیچ شغلی وجود نداشت، فقط چند نفر با حقوق عادی زندگی می کردند. 251 00:42:56,280 --> 00:43:02,280 یکی از آنها شارون، کشتی گیر هادس بود که مسافران را به Styx منتقل می کرد. 252 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 بالاخره همه خراب شدند، 253 00:43:03,760 --> 00:43:07,280 و شارون شروع به حمل مسافرانی کرد که خدماتش را با چشم انداز پرداخت آینده می فروختند. 254 00:43:07,280 --> 00:43:11,159 این برای هزاره ها اتفاق می افتاد و یک روز کشتی شارون نابود شد. 255 00:43:11,159 --> 00:43:14,039 شارون پولی برای تعویض آن نداشت. 256 00:43:14,039 --> 00:43:19,920 بنابراین، یک بار هنگام انتقال مسافر، کشتی غرق شد و کارون برای همیشه با هادس ماند. 257 00:43:19,920 --> 00:43:27,320 بنابراین، بحران اقتصادی سال 2009 در یونان با وام های پرداخت نشده شارون آغاز شد. 258 00:43:28,400 --> 00:43:34,159 داستان خنده داری است و این مغازه ها و صندوقدارهای روستا مانند شارون هستند. 259 00:43:34,159 --> 00:43:39,400 اگر پول نقد داشته باشید، محصولی دریافت خواهید کرد، در غیر این صورت، همچنان آن را با چشم انداز پرداخت پس از آن دریافت خواهید کرد. 260 00:43:39,400 --> 00:43:46,559 و یک روز یک صندوقدار می میرد و احتمالاً بعد از قرن ها این یک بحران اقتصادی دیگر ایجاد می کند. 261 00:45:48,159 --> 00:45:51,159 - سلام! - سلام! 262 00:45:51,159 --> 00:45:56,320 - کجا میری داداش؟ - به این ترتیب! 263 00:45:56,320 --> 00:46:00,280 - داخل شو، بلندت می کنم! - نه، ممنون قدم می زنم 264 00:46:00,280 --> 00:46:07,519 - بیا، هوا خیلی گرم است، داخل شو. - باشه، مرا سر چهارراه پیاده کن! 265 00:46:07,519 --> 00:46:10,800 - هرجا که بخوای میبرمت مشکلی نیست! 266 00:46:16,639 --> 00:46:19,639 - باشه، ممنون! 267 00:46:27,199 --> 00:46:30,000 - می نوشید؟ - نه، ممنون 268 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 - ماهیگیر و مشروب نمی خورد؟ 269 00:46:33,000 --> 00:46:36,039 - من ماهیگیر نیستم. - تازه وارد هستی؟ 270 00:46:36,039 --> 00:46:40,880 - من متوجه نشدم - اگر ماهیگیر نیستید، تازه وارد هستید! 271 00:46:40,880 --> 00:46:44,199 - خب، به نظر می رسد. - حماسه بود؟ 272 00:46:44,199 --> 00:46:47,920 - پس - آیا شما اصالتاً از اینجا هستید؟ 273 00:46:47,920 --> 00:46:54,159 - ممکن است بگوییم. - چرا داری با ما حرف میزنی؟ 274 00:46:54,159 --> 00:46:57,280 - محلی محلی هستی یا نه؟ -من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم... 275 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 -پس تو محلی هستی - اینجا اتفاق جالبی می افته؟ 276 00:47:00,400 --> 00:47:02,320 - کجا؟ اینجا؟ 277 00:47:02,320 --> 00:47:07,280 - او شوخی می کند؟ آیا همه چیز را برای او ساده کنیم؟ البته منظورم اینجاست نه آمریکا! 278 00:47:07,280 --> 00:47:12,320 - ما کوه نشینان کمبود ید داریم و شما از عواقب کمبود ید آگاه هستید. 279 00:47:15,440 --> 00:47:18,000 ما باید همه چیز را مشخص کنیم. 280 00:47:18,000 --> 00:47:22,880 - خب، آیا نیاز به توضیح دارید؟ - داری با من شوخی میکنی؟ 281 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 - مراقب باش رفیق! 282 00:47:26,760 --> 00:47:36,800 از ماشین پیاده شو! برگرد! این چیه؟ آیا در جیب خود چاقو دارید؟ 283 00:47:38,320 --> 00:47:41,320 - من اونی نیستم که باید با رفیق قاطی کنی! 284 00:47:45,320 --> 00:47:51,159 V.O. - 20 درصد از خاک گرجستان اشغال شده است و 40000 پلیس در این کشور وجود دارد. 285 00:47:51,159 --> 00:47:56,559 علاوه بر پلیس، دادستان، قاضی، وکیل، نیروهای ویژه و اسکورت نیز وجود دارد. 286 00:47:56,559 --> 00:47:59,519 بدون مجرمان، پلیس شغلی نخواهد داشت. 287 00:47:59,519 --> 00:48:03,880 گرجستان تنها کشوری است که در آن تقریبا 70000 خانواده بیکار وجود دارد. 288 00:48:03,880 --> 00:48:09,760 تصور کنید تظاهرات در خیابان ها و معترضان در خیابان روستاولی خواستار افزایش جنایت هستند! 289 00:48:09,760 --> 00:48:15,559 گرجستان به جنایتکاران نیاز دارد! این یک فاجعه کامل خواهد بود. 290 00:48:15,639 --> 00:48:18,519 اتفاقا من از پلیس می ترسم. 291 00:48:18,519 --> 00:48:21,400 قبلاً فکر می کردم بیشتر از همه آنها همیشه از یک خرس وحشت کرده ام. 292 00:48:21,400 --> 00:48:24,320 خوب حداقل، اگر خرس شما را بخورد، همه از خرس عصبانی می شوند، 293 00:48:24,320 --> 00:48:32,320 اما اگر پلیس شما را بکشد، برخی از مردم ادعا می کنند که پلیس بودن دردسرساز است. هر چه باشد! 294 00:50:37,000 --> 00:50:41,440 - عمو خوشتا لطفا یه قایق به ما قرض بده. - بازم تو هستی؟ گفتم نه و بس است! 295 00:50:41,440 --> 00:50:43,880 -بیا ما سنگین نیستیم! - آب به داخل قایق نشت می کند! 296 00:50:43,880 --> 00:50:46,800 - لطفا فقط یک بار! - گفتم آب به داخل قایق می ریزد! 297 00:50:46,800 --> 00:50:49,800 - من به شما گفتم که قایق را به ما قرض نمی دهد! -یک بار! دوبار! به من قرض بده به من قرض بده 298 00:50:53,519 --> 00:51:00,320 -خوشتا حالت چطوره؟ -وای ساندریک من خوبم تو چطوری؟ 299 00:51:00,320 --> 00:51:01,880 - عالی، همه چیز خوب است؟ 300 00:51:01,880 --> 00:51:06,199 - بله، مطمئنا، فقط بچه‌ها خیلی آزاردهنده هستند و می‌خواهند یک قایق قرض بدهند. زندگی چطوره؟ 301 00:51:06,199 --> 00:51:08,000 - پس - پس، تو برگشتی، آره؟ 302 00:51:08,000 --> 00:51:10,280 - آره چند روزه! - عالی! 303 00:51:10,280 --> 00:51:13,280 - قایق شماست؟ - آره، چه خبر؟ 304 00:51:13,280 --> 00:51:14,880 - با تور ماهی گرفتی؟ 305 00:51:14,880 --> 00:51:19,880 - البته نه، برای آن جریمه می شود، اگر شما را بگیرند مرده اید! 306 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 - از شنیدن آن خوشحالم! -چیزی خواستی؟ 307 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - میشه یه قایق به من قرض بدی؟ کمی دور می‌روم - آب به داخل قایق نشت می‌کند 308 00:51:25,400 --> 00:51:26,679 - خیلی بد است؟ 309 00:51:26,679 --> 00:51:29,400 خوب، من مقداری رزین زدم اما این فوکر هنوز کار نمی کند! 310 00:51:29,400 --> 00:51:33,039 فراموشش کن، برای یک پسر شهر کافی است! آیا می توانی شنا کنی؟ 311 00:51:33,039 --> 00:51:33,880 - بله. 312 00:51:33,880 --> 00:51:36,760 - پس غرق نشوید، در صورت شکست، قایق را ترک کنید و شنا کن... 313 00:51:36,760 --> 00:51:37,800 - لعنت به این لعنتی! 314 00:51:37,800 --> 00:51:42,199 گوش کن، ممکن است بروی و هر وقت تمام شد، قایق را نزدیک خانه بگذار! 315 00:51:42,199 --> 00:51:43,519 اونجا؟ - بله! 316 00:51:43,519 --> 00:51:46,519 - باشه - پس میبینمت! 317 00:51:46,519 --> 00:51:49,440 - ممنون خوشتا! - خونسرد باش داداش! 318 00:51:49,440 --> 00:51:52,400 -خوشتا پاروها رو چیکار کنم؟ 319 00:51:52,400 --> 00:51:54,320 -میخوای رک حرف بزنم؟ 320 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 - باشه، باشه، میذارمشون تو قایق. - خداحافظ 321 00:52:46,000 --> 00:52:50,519 - سسیلی اومدم با خودم ببرمت! 322 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 سسیلی! 323 00:53:02,800 --> 00:53:05,800 - چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 324 00:53:08,440 --> 00:53:11,880 آیا قایق شماست؟ - نه، این دوستان من هستند 325 00:53:11,880 --> 00:53:17,280 - باحال! - مهم نیست! 326 00:53:17,280 --> 00:53:24,800 - آیا سوراخ دارد؟ - آره، مثل گوش های تو می شود! متاسفم، گوش! 327 00:53:24,800 --> 00:53:30,320 - آره، گوش! - بیا پایین، بیا با کشتی دور شویم! 328 00:53:30,320 --> 00:53:33,320 - من از آن می ترسم که سوراخ دارد! 329 00:53:35,159 --> 00:53:41,159 - با گوش هایت از بی تفاوتی چیزی نمی ترسی! با اینکه گوش های زیبایی داری! 330 00:53:41,159 --> 00:53:42,559 -خب ممنونم! 331 00:53:42,559 --> 00:53:46,800 - نمیای پایین؟ برای دیدنت از دریا شنا کردم! - دریا کجاست؟ 332 00:53:51,320 --> 00:53:53,280 -خب دریاچه! 333 00:53:57,519 --> 00:54:02,440 - ساندرو غرق میشیم؟ - نگران نباش غرق نمی شویم! 334 00:54:02,440 --> 00:54:05,280 - نه، من نگران نیستم، این فقط یک واقعیت است! 335 00:54:05,280 --> 00:54:14,400 - تصور کنید که 200 گرم لیوان با 100 گرم آب در دست دارید، نیمه سنگین است یا نیمه سبک؟ 336 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 - اون تست متفاوته آره؟ 337 00:54:17,760 --> 00:54:26,440 چون لیوان 200 گرمی با 100 گرم آب، هم نیمه سنگین و هم نیمه سبک است، درست است؟ 338 00:54:26,440 --> 00:54:29,559 - حق با شماست، اما کدام یک درست است؟ 339 00:54:29,559 --> 00:54:31,280 - من سرنخی ندارم! 340 00:54:31,280 --> 00:54:36,159 - هر چه لیوان را بیشتر در دستان خود بگیرید، سنگین تر می شود. در مورد پاروها نیز همین اتفاق می افتد. 341 00:54:36,159 --> 00:54:39,800 هرچه پاروها را بیشتر فشار دهید سخت تر می شود. 342 00:54:39,800 --> 00:54:45,639 وزن ثابت باقی می ماند، با این حال، به دلیل عامل زمان، قایق سنگین تر می شود. 343 00:54:45,639 --> 00:54:49,440 بنابراین، مهم نیست که قایق نیمه سنگین باشد یا نیمه سبک، 344 00:54:49,440 --> 00:54:54,039 تنها چیزی که مهم است این است که تا کی می توانم قایقرانی کنم. 345 00:54:54,920 --> 00:54:57,519 - باشه فهمیدم پس میدونی چیکار کنم؟ 346 00:54:57,519 --> 00:55:01,880 من از ریختن آب به بیرون دست می کشم و می بینم که تا کی می توانی قایقرانی کنی. 347 00:55:01,880 --> 00:55:07,280 - با این کار به هر حال سنگین می شود. فراموش کردی که شنا بلد نیستی؟ 348 00:55:08,039 --> 00:55:11,639 - امروز خانواده من رفتند کنار دریا، سمت واقعی. 349 00:55:12,320 --> 00:55:15,320 -چرا باهاشون نرفتی؟ 350 00:55:20,760 --> 00:55:23,760 - ترجیح میدم اینجا باشم. 351 00:55:38,639 --> 00:55:47,159 چی؟ خیلی وقته سیگار نمیکشم...قبلا زودتر سیگار میکشیدم. رمان شما چطور پیش می رود؟ 352 00:55:47,159 --> 00:55:55,000 - به طور معمول، حدس می‌زنم حضور در اینجا خوب باشد. فکر می کردم نمی توانم کار کنم اما… 353 00:55:56,400 --> 00:56:06,519 - واقعا؟ خیلی خوبه و چرا می نویسی، برای چه؟ 354 00:56:06,519 --> 00:56:09,880 - توضیح دادنش سخت است، مثل یک خلسه است! 355 00:56:09,880 --> 00:56:15,880 نوشتن به من هیجانی می دهد، مثل هیجانی که یک آدم فضایی روی ماه فرود می آید. 356 00:56:15,880 --> 00:56:20,800 فقط، من نتوانستم در تفلیس بنویسم، به همین دلیل ترک کردم. 357 00:56:22,000 --> 00:56:23,679 - فهمیدم 358 00:56:23,679 --> 00:56:26,000 - من هم یک سوال از شما داشتم! 359 00:56:30,519 --> 00:56:32,760 آیا شما عاشق ماهی هستید؟ 360 00:56:33,639 --> 00:56:35,000 چی؟ 361 00:56:35,000 --> 00:56:38,519 - انتظار داشتم یک سوال خیلی پیچیده از من بپرسی! 362 00:56:38,519 --> 00:56:41,519 - معمولا شما خانم ها کار را پیچیده می کنید! 363 00:56:41,519 --> 00:56:45,320 - وای، این گفتگو به سرعت از ضیافت گرجی به تبعیض جنسی کشیده شد! 364 00:56:45,320 --> 00:56:48,280 - ببینید، شما با ماهی دوست داشتنی شروع کردید، به تبعیض جنسی ختم شد. 365 00:56:48,280 --> 00:56:51,280 - آها پس منم؟ - بله! به سوالت جواب میدی یا نه؟ 366 00:56:51,280 --> 00:57:02,639 - خلاصه من هر دو را دوست دارم، ماهی و حباب ماهی را. - باشه! سوال شماره دو آیا شما عاشق چای شاه توت هستید؟ 367 00:57:02,639 --> 00:57:04,880 - بله! - واقعا؟ 368 00:57:04,880 --> 00:57:08,519 - واقعا! من آن را می پرستم! - سوال بعدی! 369 00:57:08,519 --> 00:57:11,159 - بگذار حدس بزنم! - شما حدس نمی زنید! 370 00:57:11,159 --> 00:57:16,639 - باشه از من بپرس! - چه دختر خوب، شاد و دوست داشتنی! 371 00:57:16,639 --> 00:57:22,320 - چرا من حباب ماهی را دوست دارم؟ بدون هیچ دلیل خاصی! 372 00:57:50,440 --> 00:57:53,440 - ساندرو، من اینجام! 373 00:57:54,519 --> 00:57:57,280 - بشین من به زودی برمی گردم! 374 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 - چیکار میکنی؟ 375 00:58:07,800 --> 00:58:10,400 وای، باحال! -صبر کن 376 00:58:21,400 --> 00:58:23,639 - ماهی و شاه توت؟ 377 00:58:23,639 --> 00:58:26,639 - آره، گفتی دوستش داری! - آره، دوستش دارم! 378 00:58:27,880 --> 00:58:33,880 - من نتوانستم شراب بگیرم، بنابراین توت سیاه و ودکا را مخلوط کردم، امیدوارم که آن را دوست داشته باشید! 379 00:58:33,880 --> 00:58:41,800 - باشه، سعی میکنم! وای، خیلی خوشمزه است! 380 00:58:41,800 --> 00:58:44,800 گوش کن، این بوی روغن می دهد؟ 381 00:58:44,800 --> 00:58:48,800 - باشه میذارمش - نه بذار اینجا باشه ولی چرا گرفتی؟ 382 00:58:50,159 --> 00:58:53,159 - من نتوانستم شمع بگیرم، به همین دلیل است! 383 00:58:53,159 --> 00:58:56,280 -خب حالا اینو امتحان میکنم! 384 00:59:14,760 --> 00:59:17,760 سلیقه هم هست! - گرفتمش! 385 00:59:20,559 --> 00:59:24,400 - جدی؟ گفتم تو ورزشکار هستی! 386 00:59:27,159 --> 00:59:30,800 - به سلامتی ما! - به سلامتی! 387 00:59:44,280 --> 00:59:49,800 - خوشحالم که اینجایی! - منم همینطور! 388 00:59:59,800 --> 01:00:04,280 چی؟ آیا من چیزی روی صورتم دارم؟ 389 01:00:04,280 --> 01:00:10,880 - اتفاق عجیبی افتاده است! صادقانه بگویم، تمام شد، 390 01:00:13,039 --> 01:00:16,039 اما داستان در راه ما از تفلیس شروع شد. 391 01:00:17,760 --> 01:00:24,559 اصولاً وقتی آن روز در مغازه بودم، صندوقدار با پلیس تماس گرفته بود. 392 01:00:24,559 --> 01:00:25,760 - اینجا؟ 393 01:00:25,760 --> 01:00:31,400 - بله، و هنگام شهادت، شنیدم که شب قبل، 394 01:00:31,400 --> 01:00:41,880 دو پسر وارد مغازه شدند و از او درباره فاحشه خانه پرسیدند. حتی او را تهدید کردند. 395 01:00:41,880 --> 01:00:44,280 - آیا آنها به او آسیب رساندند؟ 396 01:00:44,280 --> 01:00:47,199 - نه. فقط نامناسب صحبت کردم. 397 01:00:48,880 --> 01:00:55,159 در بازدید بعدی از مغازه، صندوقدار از من پرسید که آیا در مورد دختری که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته چیزی شنیده ام؟ 398 01:00:55,159 --> 01:00:59,679 - چی؟ اینجا؟ سپس؟ 399 01:01:01,519 --> 01:01:06,280 - بعد وقتی از ماهیگیری می آمدم ماشینی به من نزدیک شد. 400 01:01:06,280 --> 01:01:11,039 داشتم به موسیقی گوش می دادم و وقتی علامت می دادند صدا را نمی شنیدم. 401 01:01:11,039 --> 01:01:15,280 با شنیدن سر و صدا از مسیر خارج شدم. 402 01:01:17,400 --> 01:01:25,320 ماشین را متوقف کردند، فکر کردم از آنجا رد می شوند اما ایستادند و به من پیشنهاد آسانسور دادند. 403 01:01:25,320 --> 01:01:30,039 گفتم می‌خواهم آسانسور کنم، اما هوا خیلی گرم بود و من همچنان با آنها رفتم. 404 01:01:31,280 --> 01:01:34,400 در راه از من سؤالات احمقانه می پرسیدند و به من می خندیدند. 405 01:01:34,400 --> 01:01:38,800 - «به تو خندیدن» به چه معناست؟ - آره، به من می خندیدند و توهین آمیز صحبت می کردند، 406 01:01:38,800 --> 01:01:43,320 مثل اینکه آنها می خواستند من را از بین ببرند، من هم در مقطعی چیزی نامناسب به آنها گفتم، 407 01:01:43,400 --> 01:01:46,400 و درست در همان لحظه ای که قرار بود مرا کتک بزنند، 408 01:01:46,400 --> 01:01:51,880 ماشین دیگر از جاده عبور کرد و افراد غریبه از آن ماشین پریدند… 409 01:01:51,880 --> 01:01:54,880 من حتی نمی توانستم حدس بزنم آنها چه کسانی هستند ... - خب، آیا آنها پلیس بودند؟ 410 01:01:54,880 --> 01:02:00,440 - بله، و اسلحه هایشان را به سمت ما گرفتند، مرا از ماشین پیاده کردند و پایینم انداختند. 411 01:02:00,440 --> 01:02:05,760 - شوخی میکنی؟ و به نظر شما، آنها کسانی بودند که به آن دختر رپ کردند؟ 412 01:02:06,519 --> 01:02:09,519 - بله - حرامزاده ها! 413 01:02:09,519 --> 01:02:15,519 - بعد از صحبت های پلیس شنیدم که ماشین را هم دزدیده اند. 414 01:02:17,519 --> 01:02:20,519 - من آن بچه ها را می کشم، واقعا! 415 01:02:22,159 --> 01:02:29,440 - یکی می گفت صلح را با عشق پرورش می دهیم و عشق را نه با مشت 416 01:02:30,639 --> 01:02:42,159 - آیا تا به حال این نوع آسمان را در تفلیس دیده اید؟ - نه، حتی ماه در تفلیس به سختی قابل مشاهده است. 417 01:02:46,519 --> 01:02:52,159 - ترکیبی از گرد و غبار و نورهای منعکس شده، آسمان شب را مایل به قرمز نشان می دهد. 418 01:02:54,280 --> 01:03:01,159 یا چیزی شبیه به آن... و با این حال، من به شیوه ای جذاب تر به این موضوع فکر کرده ام 419 01:03:13,920 --> 01:03:19,760 - تو مسئولی که من خوابگردم؟ - جدی؟ 420 01:03:19,760 --> 01:03:23,760 - بله - خیلی باحال! 421 01:03:23,760 --> 01:03:30,199 - بیا! - تو تنها خوابگردی هستی که من می شناسم. 422 01:06:12,639 --> 01:06:15,639 - آیا درست است که کشیدن سیگار بعد از رابطه جنسی لذت بخش است؟ 423 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 - مزخرف! - چرا که نه؟ خوب کار می کند! 424 01:06:21,519 --> 01:06:28,199 - این بخاطر فیلمه! خوب در درجه اول به دلیل ادبیات و سپس فیلم. 425 01:06:28,199 --> 01:06:30,400 - چه فیلمی؟ 426 01:06:30,400 --> 01:06:34,559 - من مطمئن نیستم که درست است یا نه، اما برای اولین بار گفته می شود، 427 01:06:34,559 --> 01:06:41,159 یک دانشجوی آمریکایی در این مقاله توضیح داده است که چگونه سامر و خودش بعد از رابطه جنسی سیگار می کشید. 428 01:06:41,159 --> 01:06:43,400 - تابستان؟ 429 01:06:43,400 --> 01:06:50,159 - آره، دختری که با اسم سامر آشنا شد و اسم انشا هم تابستان بود. 430 01:06:52,159 --> 01:06:59,039 او تعریف می کرد که چگونه روی تخت دراز کشیده اند و رابطه جنسی دارند، 431 01:06:59,039 --> 01:07:07,400 و پس از آن سیگار کشیدن، در فیلم ادغام شد، 432 01:07:10,199 --> 01:07:13,159 اما در این مورد، زیبایی شناسی متفاوتی داشت. 433 01:07:13,159 --> 01:07:21,559 تماشاگران در حال تماشای نماهایی با ظرافت انتخاب شده توسط کارگردان فیلم بودند که چگونه مردم بعد از سکس سیگار می کشیدند. 434 01:07:23,000 --> 01:07:28,280 - پس می گویید در قرن نوزدهم مردم در رختخواب سیگار نمی کشیدند؟ 435 01:07:28,280 --> 01:07:33,760 - من چیزی را ثابت نمی کنم، اما مطمئن نیستم که در قرن نوزدهم مردم بلند می شدند، 436 01:07:33,760 --> 01:07:45,639 توتون و تنباکو بریز تو پیپ و بعد برگرد تو تخت، پیپ رو پف کرد و با خوشحالی گفت _ فابلوس! 437 01:08:13,559 --> 01:08:28,159 - سلام! آره چی؟ کجا؟ صبر کن من میام بیرون! 438 01:09:08,159 --> 01:09:10,760 چطور به جنگل رسیدی، کلاه قرمزی هستی؟ 439 01:09:10,760 --> 01:09:15,159 - جنگل به این بزرگی، به خاطر خرافات، برس خود را دور انداختی؟ 440 01:09:15,159 --> 01:09:17,880 - چطوری؟ - چطوری رفیق؟ 441 01:09:17,880 --> 01:09:20,880 -چطور به اینجا رسیدی؟ 442 01:09:20,880 --> 01:09:28,039 - من سرنخی ندارم! حدس می‌زنم گم شده‌ام، یادم نمی‌آید قبلاً از کدام راه استفاده می‌کردیم. 443 01:09:37,279 --> 01:09:41,439 لعنتی چه شکلی هستی؟ - چی میخوای؟ من چه شکلی هستم؟ 444 01:09:42,560 --> 01:09:47,640 - میدونی چرا گاو چشمای غمگین داره؟ - نه 445 01:09:50,279 --> 01:09:54,000 - چون هر روز شیر می دهد و سالی یک بار لعنت می کند. 446 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 شما شبیه آن گاو هستید، چیزی برای خندیدن وجود ندارد. 447 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 - حدس می زنم تعجب در جنگل روی شوخ طبعی شما تأثیر داشته است 448 01:10:06,159 --> 01:10:11,880 - گل خیلی باحالی، از باغ توست؟ 449 01:10:11,880 --> 01:10:14,880 لعنت به 450 01:10:17,920 --> 01:10:20,920 - سلام! 451 01:10:24,760 --> 01:10:27,000 - سلام! 452 01:10:27,000 --> 01:10:30,880 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 453 01:10:36,000 --> 01:10:40,279 - این دوست من است، ایوان احمق! این سسیلی است! 454 01:10:40,279 --> 01:10:43,800 -از آشنایی با شما خوشحالم! - از آشنایی با شما هم خوشحالم! 455 01:10:43,800 --> 01:10:49,880 - ببخشید، حدس می‌زنم شما را بیدار کردم، هرچند می‌خواستم سورپرایز کنم. 456 01:10:49,880 --> 01:10:58,279 من مسیر اشتباهی را طی کردم و از جنگل آمدم... اما حدس می‌زنم هنوز کارم را خوب انجام داده‌ام. 457 01:10:58,279 --> 01:11:02,560 - یک فنجان چای میل داری؟ - حتما! 458 01:11:02,560 --> 01:11:05,920 - انجامش میدم، اونجا بمون. - واقعا؟ 459 01:11:05,920 --> 01:11:09,520 - بله، شما هم یک فنجان چای می خواهید؟ - نه، یه قهوه می خورم 460 01:11:09,520 --> 01:11:12,760 -پس منم یه قهوه میخورم لطفا! - باشه 461 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 - ممنون 462 01:11:19,039 --> 01:11:22,039 - او فاحشه است؟ - تو فاحشه ای! 463 01:11:25,439 --> 01:11:34,640 - تا حالا فاحشه به این زیبایی ندیده بودم! - بس کن! بعدا توضیح میدم! 464 01:11:35,640 --> 01:11:39,520 - اوه، درام نساز! این چیزی نیست که شما به آن فکر می کنید! بعدا توضیح میدم! 465 01:11:39,520 --> 01:11:46,159 شما می دانید اگر آنا از آن مطلع شود چه اتفاقی می افتد! - ساکت! بعداً چت کنید! 466 01:12:10,000 --> 01:12:11,399 - ممنون 467 01:12:14,439 --> 01:12:16,000 -میخوای؟ 468 01:12:20,319 --> 01:12:23,319 - خوش سلیقه است 469 01:12:27,319 --> 01:12:30,319 چطوره؟ - خب! 470 01:12:37,279 --> 01:12:43,560 - معمولا چه زمانی به شنا می روید؟ - بستگی داره 471 01:12:43,560 --> 01:12:51,680 - خب، عمدتاً بعد از ظهر. صبح خیلی سرد است آره؟ 472 01:12:55,880 --> 01:13:01,880 - عالی! آیا شما اینجا بازدید کننده دارید؟ 473 01:13:03,880 --> 01:13:10,520 - نه چندان، بازدیدکنندگان بیشتری زودتر می آمدند - و الان چه مشکلی دارند؟ 474 01:13:10,520 --> 01:13:13,520 - نمی دانم، شاید جای بهتری پیدا کردند 475 01:13:16,520 --> 01:13:23,039 - شما هم محلی هستید؟ - بله، اما من در تابستان به اینجا می آیم. 476 01:13:25,039 --> 01:13:28,039 -ایو نمیخوای لباس عوض کنی؟ 477 01:13:28,039 --> 01:13:36,640 - آره، خیلی دوست دارم! من خسته ام! خیلی زود بیدار شدم، خیلی راه رفتم و الان خوابم می آید. 478 01:13:44,920 --> 01:13:50,880 اگر خواب را طولانی کردم، بیدارم کن! - باشه، می تونی بری، بعدازظهر اینجا ساعت مرده ایه. 479 01:14:05,560 --> 01:14:07,800 - کجا بخوابم؟ 480 01:15:05,680 --> 01:15:08,159 - ترسوندمت؟ - نه 481 01:15:16,279 --> 01:15:19,279 - دوست داری؟ - بله تا الان 482 01:15:21,800 --> 01:15:26,520 - در مورد چیه؟ - جنگ و عشق 483 01:15:26,520 --> 01:15:29,159 - مزخرف، جدی 484 01:15:29,159 --> 01:15:36,279 - درباره مردی است که زندگی قدیمی خود را رها می کند و به جنگل می رود، گوزن ها را رام می کند و به روی آن باز می شود. 485 01:15:36,279 --> 01:15:45,159 - به نظر داستان خودته - واقعا؟ پس طبق این داستان تو گوزن منی! 486 01:15:50,760 --> 01:15:53,279 ساعت چند است؟ 487 01:15:53,279 --> 01:15:59,039 -نمی دونم ولی همینطور که منو با گوزن مقایسه میکنی بیا برام ماساژ بده. 488 01:16:34,399 --> 01:16:42,520 - اون داره چیکار میکنه؟ - داره خیس میشه تا برنزه بشه 489 01:16:42,520 --> 01:16:47,520 - می بینم که! چرا او به آب نمی آید؟ - او نمی تواند شنا کند 490 01:16:47,520 --> 01:16:50,520 - نه! - بله! 491 01:16:52,039 --> 01:16:56,640 - باید یه چیزی بهت بگم و لطفا عصبانی نشو! - چی؟ 492 01:16:56,640 --> 01:17:05,399 - من تمام روز دارم شما را تماشا می کنم و اصلاً شیمی نیست، خوب این نظر خودم است 493 01:17:06,760 --> 01:17:09,760 - این فقط به این دلیل است که شما در طول روز ما را تماشا می کنید. 494 01:17:23,399 --> 01:17:26,399 - میای؟ - نه 495 01:17:26,399 --> 01:17:31,000 - پس؟ -باید بپریم! 496 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 - کمکم کن صبر کن برویم! 497 01:17:55,680 --> 01:18:03,760 - عمیق است؟ - آره، حدس می زنم، نتونستم به پایین برسم. 498 01:18:07,880 --> 01:18:10,880 - باحال! - براوو! 499 01:18:36,880 --> 01:18:39,880 - سلام! - چی؟ 500 01:18:40,640 --> 01:18:44,000 - سسیلی به ما می پیوندد؟ - بله 501 01:18:47,199 --> 01:18:52,000 - کی؟ - او وسایلش را می آورد 502 01:18:58,680 --> 01:19:03,520 - او مسئول است که شما متاهل هستید؟ - نه 503 01:19:06,000 --> 01:19:13,920 - و؟ نمیخوای بهش بگی؟ - من نمی دانم 504 01:19:17,279 --> 01:19:22,640 - حداقل چیزی می دانی؟ - نه! 505 01:19:29,319 --> 01:19:33,399 - باشه، دیگه چیزی بهت نمیگم. 506 01:19:44,279 --> 01:19:50,640 فقط برای اینکه بدانید، این موضوع پیچیده خواهد بود! چرا این کار را می کنی؟ 507 01:20:05,039 --> 01:20:08,039 -آره میدونم 508 01:20:13,279 --> 01:20:17,159 فقط، احساس خوبی دارم و نمی دانم چه کار کنم. 509 01:20:18,760 --> 01:20:27,520 - پس وقتی نمی دانی باید چه کار کنی، کاری انجام بده، جواب ها خودشان خواهند آمد! 510 01:20:31,680 --> 01:20:34,199 - کی گفته؟ 511 01:20:36,279 --> 01:20:38,199 - من! 512 01:21:04,680 --> 01:21:07,680 لیلی… 513 01:21:26,159 --> 01:21:29,159 دلم برای این میمون کوچولو خیلی تنگ شده بود… 514 01:21:31,760 --> 01:21:40,159 - آره، من هم به شدت دلتنگش هستم… 515 01:22:06,760 --> 01:22:09,520 آبجو می آوری؟ 516 01:22:11,640 --> 01:22:14,640 - البته 517 01:22:34,760 --> 01:22:39,279 من سیگار و ودکا هم می گیرم. 518 01:23:39,399 --> 01:23:41,159 - آره! 519 01:23:41,159 --> 01:23:44,159 - چرا ویدیو رو برام فرستادی؟ 520 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 من از شما می پرسم! چرا ویدیو رو برام فرستادی؟ چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 521 01:23:56,800 --> 01:24:00,279 چی فکر کردی من بشینم با خوشحالی نگاهش کنم؟ 522 01:24:00,279 --> 01:24:03,279 - متوجه نشدم، چه اشکالی دارد؟ 523 01:24:05,399 --> 01:24:11,880 - هر چی منو یادش می انداخت له کردم! 524 01:24:11,880 --> 01:24:16,199 من حتی دو سال است که پدر و مادرم را ملاقات نکرده ام! 525 01:24:22,680 --> 01:24:31,000 صبح زود می روم سر کار تا تو را نبینم و بعد از فکر کردن زیاد به لیلی نمی توانم بخوابم. 526 01:24:31,000 --> 01:24:36,159 در همین حین شما نشسته اید، دم دستی، و فیلم ها را برای من می فرستید. 527 01:24:39,159 --> 01:24:46,920 تو اصلا هیچی نمیفهمی! شما یک خودخواه هستید، کارهایی را انجام می دهید که فقط می خواهید. 528 01:24:46,920 --> 01:24:49,199 - و چرا این را به من نمی گویی؟ 529 01:24:49,199 --> 01:24:56,439 -چی بگم ساندرو خودت نفهمیدی؟ آیا شما احمق هستید؟ 530 01:24:56,439 --> 01:25:00,920 - کی باید بفهمی که از من متنفری؟ 531 01:25:02,279 --> 01:25:11,000 - من بیشتر از همه دوستت دارم، به همین دلیل است که الان خیلی حالم بد است 532 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 -به نظرت من خوبم؟ 533 01:25:18,800 --> 01:25:22,880 این بچه آخرین کسی بود که مرا در آغوش گرفت و گفت دوستم دارد. 534 01:25:22,880 --> 01:25:26,520 آیا مرا حس می کنی؟ من نمی خواهم او را فراموش کنم اما هنوز هم فراموشش می کنم. 535 01:25:40,399 --> 01:25:45,520 همه چیز روز بعد، بعد از فیلمبرداری این ویدیو اتفاق افتاده است. 536 01:25:45,520 --> 01:25:48,439 حالا به طور تصادفی آن را پیدا کردیم و هنوز کسی آن را تماشا نکرده است. 537 01:25:48,439 --> 01:25:52,800 به نظر شما چطور نباید این ویدیو را برای شما می فرستادم؟ 538 01:26:01,880 --> 01:26:17,680 گوش کن من حاضرم یک بار دیگر بر این درد غلبه کنم زیرا 3 سال شادی عظیم پشت آن بود. 539 01:26:17,680 --> 01:26:24,319 صدایم را می شنوی؟ مطمئنم اگر لیلی را فراموش کنم هیچ چیز بهتر نمی شود. 540 01:26:27,760 --> 01:26:34,520 من مدتهاست که فکر می کنم که آیا باید با هم بمانیم؟ 541 01:26:34,520 --> 01:26:48,680 اما در حال حاضر می دانم که ترجیح می دهم آخرین امید را حفظ کنم، به جای پایان دادن به همه چیز و شروع یک زندگی جدید. 542 01:26:48,680 --> 01:27:02,520 نه شما و نه من نمی‌توانیم زندگی جدیدی را شروع کنیم، اما می‌توانیم برای آنچه داریم خوشحال باشیم. 543 01:27:05,399 --> 01:27:09,560 متاسفم اما باید این ویدیو را می فرستادم. من نمی توانستم این کار را به شکل دیگری انجام دهم. 544 01:27:09,560 --> 01:27:12,560 - من ندیده ام. 545 01:27:12,560 --> 01:27:17,640 - چی؟ ویدیو رو ندیدی؟ 546 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 - به محض اینکه روی صفحه ظاهر شد، آن را مکث کردم. 547 01:27:40,399 --> 01:27:46,760 من باید بروم؛ فردا بهت زنگ میزنم 548 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 - باشه فهمیدم 549 01:28:19,039 --> 01:28:23,399 - چیکار میکنی؟ - بغلت می کنم! 550 01:28:25,000 --> 01:28:29,920 - شنیدی که با آنا صحبت می کنم؟ - بله، کاملا. 551 01:28:36,399 --> 01:28:40,199 بنوشیم؟ - باشه، فقط بیا بیرون انجامش بدیم 552 01:29:25,560 --> 01:29:31,760 - ساندریک! چه خبر؟ 553 01:29:31,760 --> 01:29:38,760 -حالت چطوره؟ - چه بلایی سرت اومده؟ بیا 554 01:29:38,760 --> 01:29:41,760 - من به زودی به شما می پیوندم 555 01:29:52,439 --> 01:30:03,000 - یک بار در کواریاتی تعطیلات می گذراندم که در آنجا با یک دختر زیبا آشنا شدم. 556 01:30:06,880 --> 01:30:09,880 من او را خیلی دوست داشتم! 557 01:30:14,159 --> 01:30:25,399 خیلی زود با هم زوج شدیم و همدیگر را به دوستانمان معرفی کردیم. 558 01:30:25,399 --> 01:30:29,640 خلاصه، ما از شرکت همدیگر خیلی خوشمان آمد! 559 01:30:33,640 --> 01:30:40,159 وقت رفتن رسید بهش پیشنهاد دادم با هم با قطار بریم! 560 01:30:43,199 --> 01:30:49,880 من قصد رفتن نداشتم اما فکر می کردم خوب است که با هم برویم. 561 01:30:49,880 --> 01:30:53,520 او را به تفلیس می‌رفتم و سپس برمی‌گشتم. 562 01:30:57,000 --> 01:31:01,920 اون هم اینو نمیخواست 563 01:31:01,920 --> 01:31:10,279 بعد بهش پیشنهاد دادم با هم بریم و برگردیم که بازم قبول نکرد! 564 01:31:17,000 --> 01:31:20,880 در نهایت معلوم شد که او ازدواج کرده است. 565 01:31:20,880 --> 01:31:23,880 - چه عوضی! 566 01:31:31,520 --> 01:31:40,760 - بالاخره شوهرش آمد و او را برد، در حالی که من هنوز داشتم برنامه ریزی می کردم. 567 01:31:50,039 --> 01:31:53,039 آیا تا به حال یک زن متاهل را دوست داشته اید؟ 568 01:31:57,279 --> 01:32:02,640 - نه - به هیچ وجه! 569 01:32:07,159 --> 01:32:12,279 - آیو، لطفا آبجوها را در یخچال بگذارید. 570 01:32:14,920 --> 01:32:17,920 - حق با شماست! من آن را انجام خواهم داد! 571 01:33:02,880 --> 01:33:05,880 - چی شده؟! 572 01:33:13,439 --> 01:33:16,439 آیا هرگز به من می گویید؟ 573 01:33:25,279 --> 01:33:33,319 خوب، بیایید بعداً صحبت کنیم، اما تا بدانید، شما مانند یک کودک رفتار می کنید! 574 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 - من زن دارم! 575 01:33:42,319 --> 01:33:49,520 - میدونم و اون دختر خیلی زیباییه. 576 01:33:49,520 --> 01:33:52,880 -از کجا فهمیدی؟ 577 01:33:58,800 --> 01:34:03,319 - من صحبت شما را با یوآن شنیدم، 578 01:34:03,319 --> 01:34:10,279 و علاوه بر این، در اولین روزی که شما را دیدم، بلافاصله در فیس بوک به دنبال شما گشتم. 579 01:34:49,520 --> 01:34:52,520 - من و آنا الان به هم ریخته ایم 580 01:34:52,520 --> 01:34:55,520 - آنا کیه؟ 581 01:34:56,000 --> 01:34:59,399 - همسرم - آره، حتما 582 01:35:04,560 --> 01:35:12,319 - آره، ما در هرج و مرج هستیم. هیچ کدام از ما نمی دانیم چه آرزویی داریم، 583 01:35:14,640 --> 01:35:20,800 فقط من خیلی دوستش دارم و ترجیح می دهم تمام تلاشم را بکنم و او را پس بگیرم تا طلاق 584 01:35:20,800 --> 01:35:26,560 -لطفا نده، چیزی برای توضیح نداری 585 01:35:27,399 --> 01:35:33,560 - من توضیح نمی دهم، فقط به اشتراک می گذارم. من تازه متوجه این موضوع شدم و… 586 01:35:41,000 --> 01:35:55,319 گوش دادن به شما، تماشای شما و صحبت کردن با شما بسیار لذت بخش است اما… 587 01:35:55,319 --> 01:35:58,319 - اما با آنا بهتر است! 588 01:36:35,159 --> 01:36:38,159 V.O. - آنچه قرار است همیشه راهی پیدا کند! 589 01:36:38,159 --> 01:36:46,439 قبل از مرگ، یکی از منحرفان به عزاداران گفت - آنچه قرار است باشد همیشه راهی پیدا می کند! 590 01:36:46,439 --> 01:36:52,680 راست می گفت! او زندگی خود را در پست فکتوم ارزیابی کرد و همه را متقاعد کرد که مهم نیست چگونه زندگی می کنید، 591 01:36:52,680 --> 01:36:55,800 همه چیز از پیش مقدر شده بود 592 01:36:55,800 --> 01:37:02,000 آن احمق ها او را باور کردند و بقیه جهان را نیز وادار کردند. 593 01:37:02,000 --> 01:37:07,039 هیچ چیز از پیش مقدر نشده است! همیشه یک گزینه وجود دارد، یک جایگزین، همیشه! 594 01:37:07,039 --> 01:37:11,560 اغلب، قلب بلندتر از مغز فریاد می زند. 595 01:37:13,760 --> 01:37:19,640 نمی دانم منظور مردم از این که می گویند در اعماق قلبشان چیزی را احساس می کنند چیست، 596 01:37:19,640 --> 01:37:25,199 اما لعنتی، من هم همین را تکرار می کنم - در اعماق قلبم، من همچنین می دانستم چه کاری درست است. 597 01:37:25,199 --> 01:37:27,319 برای همین برگشتم پیش تو 598 01:37:27,319 --> 01:37:35,279 از سسیلی بهت میگم؟ _ من اینطور فکر نمی کنم. حداقل الان نه. 599 01:37:35,279 --> 01:37:39,640 آنقدر دوستت دارم که نمی توانم به سرنوشت تکیه کنم. 600 01:37:40,520 --> 01:37:43,199 و تو به همین دلیل پیش من برگشتی 601 01:37:43,199 --> 01:37:48,520 شما همچنین برای همه سوالات پاسخ دارید و قلب شما نیز بلندتر از مغزتان فریاد می‌زند. 602 01:37:48,520 --> 01:37:54,680 بنابراین، من چیزی به شما نمی گویم. لعنت به سرنوشت 603 01:37:54,680 --> 01:37:57,680 در لیست آن افراد بدبخت زیادی وجود دارد. 604 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 ما را شکست نخواهد داد! 605 01:38:39,039 --> 01:38:41,279 V.O. - دروغ نبود! 606 01:38:41,279 --> 01:38:49,279 به نظر می رسد تغییر محیط یک درمان موثر است. هم دید و هم دید را تغییر داده است. 607 01:38:49,399 --> 01:38:52,399 - ببین چی دارم؟ 608 01:39:44,760 --> 01:39:47,760 عنوان کتاب: بلوز زمستان اثر ساندرو ماچاواریانی 609 01:39:52,000 --> 01:39:55,000 تقدیم به خوابگردها!